Adaptarea Bubuloimare
Hei.
Începem.
Esti un idiot.
Suntem lângă Turnul din Londra.
Aici în fata noastră avem cel mai frumos...
Râu...
Suntem în Praga.
Hei tată, suntem lângă turnul din Londra.
Iată-ne, Kiev. Învată-ne niste aruncături de bile.
Asta e de necrezut.
Fetelor vreti să facem ceva ?
Da.
Mă descurc, insist.
- Unde mergem ? - Ti-am spus eu.
Ai luat aparatul foto.
Dar stiu unde să dorm.
- Asa sunt fetele ? - Este prea plăcut.
Sau el a fost un cuceritor.
Te-am auzit.
- Deci în Kiev. - Corect.
Am crezut că de data asta te-ai pocăit.
Ti-am spus că vreau să merg.
Stiu povesti bune.
Aceste fete care sunt...
... Complet nebune.
Ele vor fi cu tine.
Vorbind de Amanda...
- Ce ? - Opreste-te.
Am luptat 3 săptămâni înainte ca Amanda să vină.
Perfect.
Ea este în Europa. Este cea mai bună situatie.
Ajunge.
- Ai de gând să fi cu ea ? - Nu.
- Pot să fac dus cu ea ? - Nu.
- Voi asculta. - Multumesc.
Tu si Natalie, corect ?
Presupun că ea este pentru ochiul tău.
Vorbesti serios ? Serios ?
- Da. - Sora mea.
O voi cere în Moscova.
- A avut vreo suspiciune ? - Nu.
- Dar Amanda ? - Nu.
Este incredibil.
CHERNOBYL DIARIES
Am petrecut o noapte frumoasă.
Luati-vă o cameră.
Ti-ai dorit ce ai vrut suntem în Europa.
- Esti bine ? - Da.
Ai grijă.
Dacă cazi te voi prinde eu.
- Multumesc că esti atât de drăgut. - A fost plăcerea mea.
Te-ai distrat în Kiev ?
Da.
Frumos.
Te astepti să vezi Moscova.
Asteaptă până când vom ajunge acolo.
Nu mă crezi ?
Nu stiu.
- N-ai încredere în mine ? - Nici eu n-am încredere în tine.
- Nu mă îmbrătisa prea devreme. - Scuze.
- Ai o problemă. - Simt problemele.
Uitati-vă care este capătul drumului.
Să nu cădeti.
Este alunecos.
- Esti cu fratele tău în Kiev. - Nu vreau să te dezamăgesc.
Când ai rezervat un bilet de drum.
Mi-ai lipsit prietene.
Si eu, îmi pare bine să te revăd.
- Lucrurile de acasă sunt bune ? - Da, minunate.
Mama doare de îngrijorare, stii cum este.
Să-I întrebăm pe tata ?
Nu.
Ar trebui să-l suni.
Prin ce parte ?
Nu vrem probleme.
- Nu mă atinge. - Noapte bună.
Să aveti o noapte bună.
Noapte bună. La revedere.
Nu te îngrijora. Dimineata vom avea o călătorie lungă.
Încă nu si-a luat cafeaua.
Unde este Paul ? Probabil are nevoie de ajutor.
Nu vreau nimic cu grăsime mă ajuti tu ?
Va trebui să cerem ceva special.
Amanda vreau să-mi cer scuze pentru comportamentul lui Paul de aseară.
Nu, te rog nu a vrut să facă asta.
Dă, dar nu întotdeauna este asa.
Înteleg si nici nu îmi pasă prea mult.
Sunt sigură că este un adevărat gentleman.
Foarte.
Este un băiat bun. Am fost stresată.
- Ne-am distrat minunat aseară. - Cu asigurarea.
Să-mi spui dacă te lovesc cu piciorul.
- Ce mai faci ? - Minunat.
Am mers prin jurul Moscovei.
Am o întrebare al cărui răspuns îl stiti cu totii.
Răspunsul este nu.
Stii ce sunt povestile de aventură ?
- Da. - Da.
Ce se întâmplă ?
Am întâlnit un Yuri.
Ai auzit de extremă turistică ?
Nu.
Stiu ce se va întâmpla.
Trebuie să mergem la Moscova si să vorbim.
Lasă-mă să termin.
Vom merge într-un loc numit Pradvia, lângă Cernobâl.
Yuri este dispus să ne ia.
Noi credem că orasul a fost abandonat peste noapte.
Nimeni nu avut timp să ia nimic.
Scoli, fabrici, departamente, toate sunt încă acolo.
Stii ce vreau să spun ?
Dă, am înteles.
Dar nivelul de radiati este foarte periculos.
Numai dacă stai o zi. Dar noi vom sta câteva ore.
- Cum vom ajunge acolo ? - Vom ajunge. El are o dubită.
El are o dubită.
Bine...
În afară de a fi o situatie foarte riscantă.
Si dacă promiti că această călătorie va fi în sigurantă.
- Cred că va fi minunat. - Asa mai merge.
- Glumesti ? - Nu.
Nu stiu.
Suntem în Europa...
Ar trebui să ne distrăm putin. Nu stiu.
- Spune-mi ce nu vrei să stii. - Nu îl cunosc pe Yuri.
Nu ai de unde să stii ? Nu l-ai cunoscut.
Este doar o călătorie.
Putem face poze.
- Te-am convins. - Nu.
Esti incredibil ?
Să ne arătăm acordul cu mâinile.
Cine vrea să meargă în Cernobâl ?
Glumiti, nu ? Sunteti atât de slabi.
În regulă băieti. Bine ati venit în cortul lui Yuri.
S- o facem.
Yuri !
Ce faci prietene ?
Ce mai faci ? Bună dimineata.
- Foarte bine. - Bine ati venit.
Acesta este Chris, frătiorul meu mai mic.
Prietena lui Natalie.
Minunata Amanda.
Băieti, acesta este Yuri.
Hei.
Am vorbit despre aventura noastră de astăzi si Chris a avut unele îndoieli.
Si am decis să venim aici înainte să se usureze în pantaloni.
- Esti nervos ? - Nu, nu sunt.
Magazinul tău este foarte drăgut. Este foarte...
... Profesional.
- Multumesc. - Sunt toate ale mele.
Toate sunt ale tale ? Sunt frumoase.
Dă, toate sunt ale mele.
- Ai fost în armată ? - Da, în fortele speciale.
- Ce contează ? - Este doar o întrebare.
Ce vom face în acest mod ?
Este o excursie foarte bine organizată.
Cu ceva timp în urmă am pregătit aceste excursii speciale.
- Dacă aveti vreo întrebare ? - Specială ?
Îmi place asta.
Imaginati-vă un oras mare cu nimeni în interior.
Doar pentru tine.
- Este în sigurantă ? - Desigur.
Asta nu este prima mea grupa fanatică.
Hei. Scuzati-ne întârzierea.
Ati venit la un tur special ?
Da.
Este primul nostru tur.
Salut, îmi pare bine să te cunosc.
Ce gust.
Haide.
Nu, bine.
Spune-mi fiindcă toată lumea are aspectul bicicletei.
Dă, prietene.
Glumesti ?
Unde se duc ?
Cel mai bun lucru să facem este să mergem cu ei.
Sunteti bine în spate acolo ?
Dă, am auzit că este o călătorie incredibilă.
Dă, ti-am spus.
Sunteti în luna de miere ?
- Ce ? - Luna de miere.
Dă.
Suntem doar prieteni.
- Sunteti bine ? - Da, suntem bine.
- Avem o lună, împreună. - O lună ?
Urcati.
Li este cuiva foame iubesc sandvisul de curcan ?
Oamenii care ar trebui să ajungă sunt la două ore distantă.
Lar Cernobâl-ul nu este departe de aici.
Ce s-a întâmplat mai exact în Cernobâl ?
Cernobâl-ul este rezultatul esecului din cauza unui test de la distantă.
Ei au căutat surse alternative de energie.
Reactorul nu. Patru au devenit instabile.
- Instabile ? - Au fost vaporizate.
Au explodat.
Scuză-mă, ce vrei să spui ?
Natura a fost de-a dreptul pretinsă.
Am ajuns.
Bine ati venit în Pradvia.
Acum, ne apropiem de portile de divizare.
În cât timp vom ajunge acolo ?
- Este foarte mare. - Vom ajunge în două ore.
De ce este un punct de control la marginea orasului ?
Bine.
Lăsati-mă să vorbesc eu.
Păstrati camerele.
Nu stiu ce spun dar spune că nu.
Priviti-I pe tipul ăsta.
Ce vrea ?
Uitati-vă la el.
Sunt închise, deoarece fac niste reparatii.
Reparatii ?
Nu ai spus că au fost abandonate ?
Este neobisnuit. Într-un mod, normal de avans.
Am crezut că ai spus că esti responsabil cu totul.
- Am plătit pentru această excursie. - Stiu.
Nu vă îngrijorati.
Este o altă cale de intrare.
Acest loc este groaznic.
Intrarea secretă a lui Yuri.
Aceste semnale apar la desenele pentru copii.
Nu mai fi un poponar.
Suntem aici, bucură-te bine ?
Nu este drept. Vom fi Terminati într-o închisoare din Ucraina.
Haide. Numai te plânge.
Nicio problemă. Astăzi vom intra în Pradvia toti.
Foarte bine.
Am ajuns.
Aici nu e de o baie.
Aici e Pradvia.
Case pentru orfani si pentru familiile din Cernobâl.
E incredibil.
Aguántense va fi putin cam dur.
Putin ?
Pornim.
Dumnezeule !
De ce nu ti-ai pus centura ?
- Esti destept. - Esti prea bun.
Acum vreau să vă învăt ceva important.
Vrea să ne învete ceva important.
Stati cu mine.
Vreau să stiu dacă vezi ceva miscător în apă.
Bine.
Vino aici !
Esti bine ?
La naiba.
Glumeam.
Ne-a păcălit.
- Uitati-vă la asta. - Este o altă glumă ?
Nu, vino.
La naiba.
Nu vă apropiati prea mult.
Dezgustător.
Ce este chestia asta ?
Atinge-o.
Cine este ticălosul acum ?
La-o.
Haide.
Să plecăm de aici.
Este un mod obisnuit ?
Dă, o mică glumă.
Ăsta este comicul Yuri.
Yuri, de câti ani esti aici ?
Sunt de 25 de ani.
Dar nu suficient de ajuns ca radiatiile să dispară.
Ce nebunie.
O nebunie mare.
Suntem pe drumul principal, singurul mod în care suntem iesiti din Pradvia.
Dă. Este o scurtătură, corect ?
Dacă asa vrei.
Familiile muncitorilor din Cernobâl au trăit aici.
A fost plin de muncitori.
Da, 15 mii de oameni. Familii.
Tineti-vă bine.
Uită-te la asta.
Am ajuns.
Haide !
Uită-te la asta.
În regulă, oameni buni.
Stati cu mine si veti fi în sigurantă.
Am un dispozitiv de radiatii.
Îmi arata ce nivel de radiati este.
Este o mică radiatie.
Vă puteti imagina asta a fost plin de copii jucându-se ?
N-am nicio idee.
Niciodată n-am mai văzut asa ceva.
Pare ca un carnaval.
A fost folosit pentru a sărbători sărbătorile mari.
Bine, să mergem.
Ne faci o poză.
O poză rapidă.
Zâmbiti.
Bun.
Ati auzit asta ?
Asta.
Nu aud nimic.
Vino cu mine.
Unde mergem ?
Ce e asta ?
De obicei, nu ajung la oameni.
Cei mai multi pot simti pericolul.
Intrati.
Bietul.
Este cineva care vine aici ?
Probabil.
Acesta este unul dintre sutele de apartamente care au fost abandonate.
Oamenilor nu le ia mai mult de cinci minute ca să-si strângă obiectele.
- Nu atinge aia. - Este contaminată.
- Este doar un surub. - Este contaminat.
De ceva timp, oamenii au venit aici...
... Si s-au rătăcit în jurul clădirilor.
Si-au luat lucrurile si le-au vandut pe piata neagră.
Persoanelor care le cumpără.
Au fost contaminate de radiatii.
În regulă.
Veniti. Să aruncăm o privire.
Nu vrem să ne îmbolnăvim.
Nu am mai fost aici de multă vreme.
Aia este fabrica care a explodat.
Este foarte aproape.
- Putem intra ? - Nu.
Poti intră doar cu costumele de radiatii.
Puteti sta doar o perioadă de timp. Veniti, vi-le voi arăta.
Ne faci o poză romantică.
- Da, fiti pe fază. - Sunteti gata ?
Este o metaforă să fiu aici.
Dumnezeule.
Ar trebui să plecăm. Curând se va însera nu trebuie să stăm în calea întunericului.
Toată lumea e în regulă ?
La revedere.
Să mergem.
Haide, haide.
E de necrezut.
Heaven !
Să plecăm de aici !
- Interesant. - Da, sau mentionare.
Extraordinară poveste ?
Dă, am fost atacati de un urs radioactiv.
Mai stie cineva o poveste similară ?
- A fost distractiv. - Amuzant.
Am crezut că ai spus că animalele au rămas în pădure.
Este neobisnuit.
Fac asta de cinci ani nu am văzut niciodată ceva asemănător.
Dă, are dreptate ?
Am văzut câini, lupi, dar un urs este incredibil.
A fost excitant.
Nu cred că au o altă experientă similară.
Dă-mi un pic de propagandă.
Scoate-ne de aici.
Simt un pic de febră.
Toată lumea ti-a văzut fata.
Cred că ursul te caută pe tine.
Scoate-ne de aici, omule.
Bag-o în ambreiaj.
Nu mai ai benzină ?
Ba da, jumătate de rezervor.
Este bateria ?
S- a mai întâmplat înainte ?
Nu cred că sunt macarale pe aici.
Ce ?
Ei au distrus conexiunile.
Distruse ?
Un animal ? Ce fel de animal mănâncă cablu ?
Esti sigur că suntem singuri aici ?
Dă, politia este la limită. Suntem singuri.
Ce naiba este ?
Ar trebui să suni pe careva ?
Băieti, faceti liniste.
Yuri...
Care este planul ?
Poti să ne spui ?
Minunat.
Acum se apropie furtuna.
- Asta nu e vina mea. - Nu este ?
Ultimul lucru pe care îl stiu este ca tu erai expertul.
Dar am fost foarte încântati, de asemenea.
- Îmi pare rău că ai venit. - Da, foarte caraghios.
Chris.
Stii ceva ?
Relaxează-te.
Suntem bine.
Suntem pierduti si nu îmi spune să mă relaxez.
Ultimul lucru pe care I-am vrut a fost să fim aici.
De nu vorbesti despre altceva ?
Băieti.
Băieti, băieti.
Yuri, cineva trebuie să stie că suntem aici ?
Lucrez singur.
Este al naibii de minunat...
Atunci, spune-ne Yuri...
Care sunt optiunile noastre ?
- Suntem aici. - Cu ursul de afară ?
Dă, am închis geamurile.
Sperăm că de dimineată, să căutăm ajutor.
Si vom trece punctul de control.
Scuză-mă, sugerezi să petrecem noaptea aici ?
Trebuie să găsim o altă solutie aici.
Cât de departe este punctul de control ?
Cam 20 km.
Asta înseamnă, 12 sau 13 km.
Nu, nu, nu în seara asta.
Ati auzit asta ?
Ce naiba este asta ?
- Sunt oameni ? - Este imposibil.
Se pare că este un copil.
Ce este asta ?
Nu este nimic.
Ce naiba se întâmplă Yuri ?
Ai o armă.
Este vreo problemă ?
Dă, de unde ai luat arma ?
Ar trebui să fi bucuros că am asta.
Rămâneti toti aici.
- Băieti. - Unde se duce ?
Mă voi duce la o plimbare ?
Nu pot sta aici, ies afară.
Ce faci ?
- Vin cu tine. - Nu vreau să vi cu mine.
Rămâi în masină si gândeste-te cum vom scăpa de aici.
Îti jur Paul, este un blestem.
Chris !
Yuri asteaptă.
Nu pot vedea.
Dumnezeule, Chris.
Vezi ceva ?
Chris.
Dumnezeule !
Ajutati-I.
Dumnezeule, Chris.
Dumnezeule, Chris !
Uită-te la mine.
Nu pot respira.
Ursul m-a prins.
Cine te-a atacat ?
Nu stiu, au fost mai multi.
Unde este Yuri ?
Chris.
Ce s-a întâmplat cu Yuri ?
L-au prins.
Ce ?
Respira iubire.
Dispăreti.
Stai departe de usă.
E în regulă, amice.
Bine.
Vom iesi de aici.
Să iesim de aici.
Lumină este slabă.
Calmează-te, Yuri a spus că bateria este bună.
Ce dracu' se întâmplă ?
Trebuie să-l strângem bine.
Da, stiu.
La telefonul si aprinde lumina.
Scuze.
- Respiră. - Respiră.
Încet relaxează-te.
Respira.
Stiu că este dureros, iartă-mă.
Ascunde lumina !
Ce naiba ?
Cum te simti ?
Fir-ar să fie !
Cum se simte ?
- Are nevoie de un doctor. - Stiu.
- Ce mai faci ? - Vreau doar să ies de aici.
Poate că dacă mergem pe jos putem ajunge undeva.
Asta este raza lui Yuri încearcă.
Yuri, sunt Paul mă auzi ?
- Nu cred că functionează. - Nu.
Yuri esti acolo, mă auzi ?
Haide.
- Dă-mi un telefon. - Dar nu este nimeni pe aici.
Ti-I voi da înapoi.
- Dacă câinele se întoarce înapoi ? - Câinii vin doar noaptea.
- Stati în camionetă mă voi duce. - Merg cu tine.
- Nu vreau să te duci. - Suntem îngrijorati de Yuri.
Dacă este mort ?
Scuze, dar voi pleca de aici.
Nu poate să meargă.
În plus, nu este nimeni în zona asta.
Vorbesc serios.
Ne vom întoarce ?
Haide.
Stai în masină, dacă vezi pe cineva tragi.
Totul va fi bine, ca înainte.
Ne vom întoarce.
Nu vreau să te duci.
- La-ma cu tine. - Mă voi întoarce.
- Ce mai faci ? - Nu prea bine.
- Chiar asa ? - Mor de frică.
Este dimineată.
Dar a plecat.
Ce crezi ?
Cred că Chris a fost atacat de câini.
Mă îndoiesc.
Crezi că a fost ursul ?
Dacă era ursul, nu stiu ce altceva ar mai fi putut fi.
- El a spus că a fost mai multe chestii. - Da, ar fi putut fi ursul.
Era întuneric în mijlocul pădurii...
Verifica Walkie-Talkie.
Yuri, sunt Paul.
Yuri, mă auzi ?
Să stăm pe aproape.
Nu cred despre disparitia lui.
Nu stiu ce să mai cred.
Nu stii unde suntem ?
Vrem să stim cum ne vom întoarce înapoi la camionetă.
Verifica Walkie-Talkie.
Yuri, sunt Paul, mă auzi prietene ?
Asteptati.
Fă-o din nou.
Yuri, mă auzi ?
- Ai auzit ? - Da.
La naiba.
L-a avut în mână.
Bine, să mergem.
Nu putem.
Cred că este încă în viată.
Yuri.
Este prea mult sânge.
Când ne vom întoarce, atunci îl vom omorî.
Trebuie să ne apărăm.
Yuri.
Yuri, Yuri.
La naiba.
Verifică-i buzunarele.
Am găsit ceva.
La naiba !
Trage.
S- a blocat.
Dă-mi-o mie.
Să mergem.
La naiba.
Trebuie să plecăm.
- Trebuie să plecăm de aici. - Ce vrei să spui ?
Ce se întâmplă ?
- Trebuie să plecăm. - Unde este Yuri ?
- L-ati găsit ? - Nu I-am găsit.
Yuri este mort.
- Nu poate să meargă. - Nu putem sta aici.
- Nu am altă alegere. - Ce ?
Nu poate sta aici.
Ajută-mă.
Haide.
Usor.
Asa.
Ăsta este.
Ti-am spus că nu poate să meargă.
Nu fi prost.
Nu te lăsăm aici.
De trei ori ati încercat să mă cărati dar degeaba.
- Voi rămâne. - Nu îl vom lăsa aici.
Mă asculti ?
Locuiesti aici.
Tu esti singurul care vorbeste limba.
Du-te si adu ajutoare.
Vom sta în camionetă.
Băieti.
Luati asta.
Ne vom întoarce.
Stati pe canalul 1.
Dacă aveti nevoie de ceva sunati-ne.
Sunt 13 km, vom pleca acum si ne vom întoarce înainte să se întunece.
- Vom fi bine ? - Luati-I.
- Stii să-I folosesti ? - Da.
În regulă, să mergem.
Paul, asteaptă.
Îmi pare rău.
Vom căuta ajutor.
Ne vom întoarce înainte să se întunece.
Unde mergem, Paul.
Încerc să n-o dau în bară de data asta.
Suficient.
- Nu este vina ta. - Mi-am stricat viata.
El întotdeauna plăteste consecintele mele.
Nu cred că esti prea bun cu fratele tău.
Dar acum ai posibilitatea să remediezi situatia.
Asteptati.
Rahat.
Veniti, trebuie să găsim o altă cale.
Veniti pe aici.
Liniste, veniti.
La naiba, radiatiile sunt mari.
Ce este asta ?
La naiba.
Să încercăm una.
Desigur, bateriile sunt moarte.
Să încercăm.
La naiba.
Pe aici.
Dumnezeule ?
- Cine a tras în autobuz ? - Nu stiu, iubito.
Politia.
Gloantele sunt iesite.
Împuscăturile au venit din înăuntru.
Găseste puterea de care avem nevoie.
Paul.
Sunt împuscături peste tot.
Putem avea o armă aici.
- Nu, nu, să mergem. - Asteaptă.
Esti bine ?
Dă.
Haide.
- Are gloante ? - Nu.
Au risipit toată munitia.
La naiba.
Este un exploziv.
- Să iesim de aici. - Da.
Poftim ?
Va functiona ?
Glumesti ?
Natalie, sunt Paul.
Esti acolo ?
Dă, sunt aici.
Unde sunteti ?
Nu o să îti vină să crezi.
Avem cablul camionetei.
- Când vă întoarceti ? - ACum.
Ce face fratele meu ?
E bine, vă rog grăbiti-vă.
Vrem să iesim de aici.
Haideti.
Chris, rezistă ajungem chiar acum.
Haideti.
Se apropie.
Pe aici.
La naiba.
Haide.
Esti bine.
Veniti, veniti.
Haide.
Vino chiar aici.
Zoe, haide.
Poti s-o faci, haide.
Mergi.
Zoe.
Te-am prins.
La naiba.
Ridică-te.
Piciorul.
Esti bine ?
Nenorociti naibii !
Să plecăm de aici.
Haide.
Tine lumina dreapta.
Stie cineva ce dracu se întâmplă ?
Trebuie să stăm împreună.
Trebuie să ne întoarcem la camionetă.
Îmi fac griji cu privire la radiatii.
Nu cred rahatul ăsta.
Trebuie să crezi, tot ce e aici este oribil.
Gânditi-vă la asta, are dreptate.
Yuri, chestia aia care era în bucătărie ?
Jur că am văzut ceva în poze.
Trebuie să plecăm de aici.
Ce ?
Nu sunt sigur.
Ascultati.
Haideti.
- Unde suntem ? - Ne-am întors în sus.
- Ne învârtim ? - Nu stiu.
Natalie.
- Unde este camioneta ? - Ce naiba ?
Chris !
La naiba.
- Chris ! - Nu tipa.
Veniti aici.
Am găsit cameră.
Înregistrează.
Nu stiu.
- Te iubesc, Natalie. - Si eu te iubesc.
- Te iubesc atât de mult. - Stiu.
Vreau să-ti dau ceva.
De mult asteptam...
Nu, asteaptă.
Mâine vom vi într-un avion si o vei face acolo.
Dragă, vino aici.
Vezi ceva ?
Este Paul ?
Nu !
- Sunt morti. - Nu.
Chris !
- Liniste. - Stai departe de mine.
La naiba.
Taci din gură.
Ei mi-au ucis fratele.
Chris !
Te vor auzi.
Chris.
Trebuie să plecăm de aici.
Trebuie să sunăm la politie.
Te rog, Michael, trebuie să plecăm.
Foloseste Walkie-Talkie.
Politia.
Pe aici.
Aici.
Drept.
Chris
Chris.
Chris ?
Vino.
Liniste.
Chris.
Am auzit.
Nu este nimeni aici.
Haide.
Natalie.
Haide.
Haideti pe aici.
Am prins-o.
Esti bine ?
Haide.
Trebuie să plecăm.
Natalie, unde este Chris ?
Cineva să-mi spună unde este fratele meu.
Lăsa-o în pace.
Natalie, unde este Chris ?
Nu stiu.
Ăsta este punctul de control.
Trebuie să ajungem la alt punct de control.
Destul cu punctul de control, trebuie să-l găsesc pe fratele meu.
- Nu putem renunta. - Trebuie să plecăm.
Nu pot pleca fără fratele meu !
Trebuie să mergem, nu stim unde este Chris.
Să nu spui asta.
Trebuie să plecăm.
Stai departe.
Te voi ajuta să-l găsesti pe fratele tău, îti promit.
Trebuie să mergem. Avem nevoie de ajutor.
Nu, nu.
Dacă ne despărtim murim.
Ascultă-mă.
Vom merge să găsim ajutor.
Si îl vom găsi pe fratele tău, bine ?
Vino.
Haide.
Trebuie să stăm împreună.
Să verificăm harta.
Trebuie să-l urmărim.
Haide.
Unde suntem ?
Haide.
Priveste.
Suntem la început.
Trebuie să ne întoarcem.
Pe unde trebuie s-o luăm ?
Ne întoarcem aici.
Fratele tău este în sigurantă aici.
- Băieti... - Nu, trebuie să mergem.
Ce faci ?
Hei.
Stati departe.
Nu.
Unde este ?
Stati departe.
Natalie.
La naiba.
Veniti, veniti.
Fir-ar să fie !
Natalie.
Dumnezeule !
Natalie.
La naiba.
- Trebuie să mergem ! - Nat.
- Unde este ? - Nu stiu.
Miscati-vă.
Haideti.
Pe aici.
Haideti.
Trebuie să ne grăbim.
Grăbiti-vă.
Veniti.
Usa.
Împinge-ti.
Se apropie.
Dă-mi drumul.
Trage aici.
Dă-i drumul.
Zoe.
Dă-i drumul.
Tine-ti usa.
Michael.
Rezista.
Michael intră.
Se apropie.
Nu, nu.
Zoe.
Haide, tine-te.
Te-am prins.
Ce este locul ăsta ?
Ce a fost asta ?
Haide, haide.
Unde suntem ?
Chris. Chris ?
Chris ?
Pe aici.
Haideti, urcati.
Ai grijă la cap.
Dumnezeule !
Urca, Zoe.
Nu îmi dă drumul.
Zoe, rezistă.
Nu !
Nu.
Nu, nu.
Uită-te la mine.
O să ne găsească.
Vino, trebuie să-l urmărim.
Trebuie să plecăm de aici.
Nu este aici.
Înghet.
Haide.
- Totul este o neclaritate. - Stiu.
Haide.
Este radiatia.
Urca, haide.
Nu.
Îmi pare rău.
Nu.
Nu putem sta aici.
Nu putem sta aici, trebuie să mergem.
Nu pot să plec fără tine.
Să mergem.
La naiba.
Nu pot să văd nimic ?
Ajutor.
Ajutor !
Avem nevoie de ajutor.
Ajutati-ne.
Ajutati-ne, vă rugăm.
Vă rog, ajutati-ne.
Vă rugăm.
Care este numele tău ?
Unde mă duceti ?
Esti bine.
Ne-ati urmărit.
Da.
Ne-am luat după radiatii.
Ei mi-au ucis prietenii.
Esti bine, esti în Kiev.
Unde mă duceti ?
- Ce loc este asta ? - Esti într-un spital.
Ei sunt doctorii.
Care este starea pacientilor care au scăpat ?
Dă-i de toate.
Dar Americanii ?
Toti sunt morti, cu exceptia ei.
Unde ai găsit-o ?
În afara reactorului.
Nu putem să îi dăm drumul.
Ne-a văzut.
De ce am arsuri ?
Ai fost în reactor.
Este extrem de periculos.
Bine.
Ridic-o.
Pe aici.
Nu, nu.
Este cineva aici ?
Traducerea: Sica Marius
Traducere după sonor.
Adaptarea Bubuloimare